Internationales B2B SEO

Ein Engländer sucht teils mit ganz anderen Begriffen, wie ein Amerikaner. Jemand mit Schulenglisch oder Business Englisch sucht anders, wie ein Muttersprachler.

Ideal sind daher in diesem Beispiel 3 Sprachvarianten, die die 3x recherchierten Suchbegriffe pro Landingpage verwenden:

• Deutsch für den DACH-Raum
• Englisch in Europa (für nicht Muttersprachler)
• Englisch in Nordamerika

Während die kontinentalen europäischen Länder und Irland inzwischen alle das metrische System mit Kilogramm und Meter nutzen, sieht das in den USA mit dem Imperial System (Inch, Foot, Mile, usw.) ganz anders aus. Jeder amerikanische Text ist daher anzupassen. England ist gerade mit der Einführung der Metrication beschäftigt, während Irland schon komplett umgestellt ist.

Das Dezimalkomma (und der Tausenderpunkt) wird nur in Komma-Ländern verwendet, wie bei der Zahl „5.000,00“.
In Punkt-Ländern wird 5000 aber so geschrieben: „5,000.00“.
Um es nicht zu einfach zu machen sind die Metrischen Länder nicht ganz deckungsgleich mit den Komma-Ländern. England und Irland sind weiterhin Komma-Länder.

Sollen Bilder oder PDFs im entsprechenden Land gefunden werden, sollte ein Duplikat mit dem länderspezifischen Suchbegriff umbenannt und nochmal hochgeladen werden. Im Beispiel Deutsch, Englisch für Europa und Nordamerika, gäbe es ein einziges Bild mit zwei Kopien und unterschiedlichen Dateinamen pro Land.

Verwende nicht den Begriff „Homepage“, wenn Du internationale SEO betreibst.

„Homepage“ ist ein deutsches Wort, wie „Handy“.

Die richtige Schreibweise wäre „Home page“, aber so verwendet das niemand in UK oder US. Wenn überhaupt wird im englischen Sprachraum „Home“ für die Startseite verwendet.

Die englische Sprache ist bei der Suchmaschinenoptimierung in Deutschland, Österreich und der Schweiz ein größeres Thema, wie Du vielleicht denkst.

Bei internationalen Keywordrecherchen ist es auffällig, wieviel in englischer Sprache bei der Suchmaschine Google von einem Standort in Deutschland aus gesucht wird.

Andererseits wundert es auch nicht.

In vielen Jobs musst Du nicht mehr zwingend Deutsch können und schon gar nicht im Supermarkt, beim Restaurant oder auf dem Spielplatz.

Ist Englisch jetzt final die Lingua franca?

Ist Englisch das neue Deutsch?

Wer kann das schon sagen.
Fakt ist, dass Gespräch im Alltag etwa mit dem Lieferdienst, auf dem Spielplatz oder auch Erstgespräche mit Firmen im DACH-Raum in englischer Sprache nichts komplett Außergewöhnliches sind.

Ein englisches Angebot ist daher sogar im Inland gut. Wir hatten zum Beispiel schon eine Anfrage von einem englischsprachigen Inder von einem B2B Softwareanbieter aus Wien.

Fühlt sich noch immer etwas ungewohnt an, die Situation ist nun mal so, dass wir nicht mehr nur Deutsch für die DACH-Region optimieren, sondern auch Englisch.

Es lohnt sich für die Zukunftsfähigkeit von Industrie- und B2B-Software-Unternehmen mehr auf internationales SEO zu setzen.

Firmen sollten ihre Website in Englisch übersetzen lassen und sofern sinnvoll auch die Stellenanzeigen for english speakers in Germany anbieten.

Gerne beraten wir Dich zum Thema englische Suchmaschinenoptimierung für globale Märkte und englische SEO Stellenanzeigen für Deutschland.

Schreibe Richard eine Nachricht, wenn Du Deine B2B Website international zum Erfolg bringen möchtest oder nutze unseren Industrie SEO Kostenrechner.